## Why is your heart so sad ##

Here "heart" refers to the emotions. AT: "Why are you so sad" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## Do you not still rule the kingdom of Israel? ##

Jezebel is making a negative statement in the form of a question to rebuke Ahab. AT: "You still rule the kingdom of Israel." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

## let your heart be happy ##

AT: "be happy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])