ׁעָנַשׁ as mulct

First definition of "mulct" in M-W is to fine. "Fine" is a tW in another semantic domain. I have made sure tNs include paraphrase in all occurrences.

2ch/36/03.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 The idiom "removed him at Jerusalem" means that he caused him no longer to be king in Jerusalem. Alternate translation: "The king of Egypt removed him from being king in Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
 
-# fined the land
+# mulcted the land
 
-Here the word "land" represents the people who lived there. Alternate translation: "fined the people of the land" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
+Here the word "land" represents the people who lived there. Alternate translation: "mulcted the people of the land" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
 
 # one hundred talents of silver and one talent of gold
 

amo/02/08.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# those who were fined
+# those who have been mulcted
 
-This can be stated in active form. Alternate translation: "those who they made to pay a penalty" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
+This can be stated in active form. Alternate translation: "those whom they forced to pay a penalty" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
 

deu/21/11.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# you have a desire for her
+# you delight in her
 
-Use a polite phrase for "you want to sleep with her."
+The word "delight in" here probably refers to tender feelings rather than sexual desire.
 
 # wish to take her for yourself as a wife
 

deu/22/19.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# they must fine him
+# they must mulct him
 
 "they must make him pay as a punishment"
 

exo/21/22.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 "her baby dies in her womb" or "her baby is born too soon and dies"
 
-# the guilty man must surely be fined
+# the guilty man must surely be mulcted
 
-This can be stated in active form. Alternate translation: "you must certainly fine the guilty man" or "the guilty man must pay a fine" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
+This can be stated in active form. Alternate translation: "you must certainly mulct the guilty man" or "the guilty man must pay a fine" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
 
 # as the judges determine
 

pro/17/26.md

@@ -2,15 +2,23 @@
 
 These statements can be written in positive form. Alternate translation: "it is always wrong ... and it is evil" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-litotes]])
 
-# the righteous person
+# to mulct the righteous
 
-Another possible meaning is "the innocent person," anyone whom others have accused of a crime that he did not commit.
+"to force the righteous to give up his property." The word "mulct" here is probably a synecdoche for any kind of punishment. Alternate translation: "to punish the righteous." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
+
+# the righteous
+
+This is a nominal adjective that refers to any righteous person. Another possible meaning is "the innocent," anyone whom others have accused of a crime that he did not commit. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])
 
 # flog
 
 whip severely
 
-# who have integrity
+# the noble
 
-The word "integrity" can be expressed with the adjective "honest." Alternate translation: "who are honest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
+This nominal adjective refers to any noble people. Alternate translation: "noble people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])
+
+# for their integrity
+
+The word "integrity" can be expressed with the adjective "honest." Alternate translation: "because they are honest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
 

pro/21/11.md

@@ -1,6 +1,10 @@
-# When the mocker is punished
+# When the mocker is mulcted
 
-This can be translated in active form. Alternate translation: "When someone punishes the mocker" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
+This can be translated in active form. See how you translated "mulct" in [Proverbs 17:26](../17/26.md). Alternate translation: "When someone mulcts the mocker" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
+
+# is mulcted
+
+This is probably a synecdoche for any kind of punishment. Alternate translation: "is punished" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
 
 # the naive
 

pro/22/03.md

@@ -1,8 +1,12 @@
-# A prudent man
+# The prudent
 
-"A man who is wise" or "A man who has good sense." See how you translated "prudent" in [Proverbs 12:16](../12/16.md).
+This nominal adjective refers to any prudent person. See how you translated "prudent" in [Proverbs 12:16](../12/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])
 
 # the naive
 
-"the inexperienced and immature"
+This nominal adjective refers to any naive person. To be naive is to lack experience and to not be mature. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])
+
+# are mulcted
+
+This can be translated in active form, and the word "mulct" is probably a synecdoche for any kind of punishment. See how you translated "mulct" in [Proverbs 17:26](../17/26.md). Alternate translation:  "people mulct them" or "receive punishment" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
 

pro/27/12.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# A prudent man sees trouble and hides himself, but the naive people go on and suffer because of it
+# The prudent sees trouble and hides himself, but the naive go on and are mulcted
 
 See how you translated a similar phrase in [Proverbs 22:3](../22/03.md).
 
-# A prudent man
+# The prudent
 
-"A man who is wise" or "A man who has good sense"
+This nominal adjective refers to any prudent person. See how you translated "prudent" in [Proverbs 12:16](../12/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])
 
-# the naive people
+# the naive
 
-"the inexperienced and immature people"
+This nominal adjective refers to any naive person. To be naive is to lack experience and to not be mature. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])
 
-# suffer
+# are mulcted
 
-experience something very unpleasant, such as illness, pain, or other hardships
+This can be translated in active form, and the word "mulct" is probably a synecdoche for any kind of punishment. See how you translated "mulct" in [Proverbs 17:26](../17/26.md). Alternate translation:  "people mulct them" or "receive punishment" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])