2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# May your hand help me
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
The hand is a synecdoche for the whole person. AT: "Please help me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# have chosen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"have chosen to obey"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# for your rescue
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"you to rescue me"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# your law is my delight
|
|
|
|
|
|
2017-06-24 00:15:21 +00:00
|
|
|
The abstract noun "delight" can be stated as a verb. "I very much enjoy obeying your law" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/delight]]
|
See in Reader
