en_tn_lite_do_not_use/gen/24/36.md

# General Information:

Abraham's servant continues speaking to Rebekah's family.

# bore a son to my master

"gave birth to a son"

# he has given ... to him

"my master has given ... to his son"

# My master made me swear, saying

"My master made me swear that I would do what he told me to do. He said"

# from the daughters of the Canaanites

This refers to Canaanite females. AT: "from the Canaanite women" or "from the Canaanites"

# in whose land I make my home

"among whom I live." Here, "I" stands for Abraham and all of his family and servants. AT: "among whom we live" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# to my relatives

"to my own clan"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sarah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/canaan]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Abraham's servant continues speaking to Rebekah's family.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# bore a son to my master`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"gave birth to a son"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he has given ... to him`

			`"my master has given ... to his son"`

			`# My master made me swear, saying`

			`"My master made me swear that I would do what he told me to do. He said"`

			`# from the daughters of the Canaanites`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to Canaanite females. AT: "from the Canaanite women" or "from the Canaanites"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in whose land I make my home`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"among whom I live." Here, "I" stands for Abraham and all of his family and servants. AT: "among whom we live" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to my relatives`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"to my own clan"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sarah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/canaan]]`