en_tn_lite_do_not_use/gen/16/15.md

# Hagar gave birth

Hagar's return to Sarai and Abram is implict. You can make this more explicit. AT: "So Hagar went back and gave birth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# named his son, whom Hagar bore

"named his son by Hagar" or "named his and Hagar's son"

# Abram was

This introduces background information about Abram's age when these things happened. Your language may have a special way to mark background information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# bore Ishmael to Abram

This means "gave birth to Abram's son, Ishmael." The focus is on Abram having a son.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hagar]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ishmael]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Hagar gave birth`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Hagar's return to Sarai and Abram is implict. You can make this more explicit. AT: "So Hagar went back and gave birth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# named his son, whom Hagar bore`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"named his son by Hagar" or "named his and Hagar's son"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Abram was`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This introduces background information about Abram's age when these things happened. Your language may have a special way to mark background information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# bore Ishmael to Abram`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This means "gave birth to Abram's son, Ishmael." The focus is on Abram having a son.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hagar]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ishmael]]`