2017-06-21 20:50:04 +00:00
# General Information:
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Here the word "us" refers to Peter, the apostles, and any of the Jewish believers who had received the Holy Spirit at Pentecost. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# As I began to speak to them, the Holy Spirit came on them
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This implies that Peter had not finished speaking but had intended to say more.
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the Holy Spirit came on them, just as on us in the beginning
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Peter leaves out some things to keep the story short. AT: "the Holy Spirit came on the Gentile believers, just as he came on the Jewish believers at Pentecost" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
# in the beginning
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:47:54 +00:00
Peter is referring to the day of Pentecost.
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# you shall be baptized in the Holy Spirit
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
This can be stated in active form. AT: "God will baptize you in the Holy Spirit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
2017-08-30 21:09:31 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]
See in Reader
