en_tn_lite_do_not_use/isa/36/11.md

## Eliaim...Hilkiah...Shebnah ##

See how you translated these names of men in [Isaiah 22:20](../22/20.md) and [Isaiah 22:15](../22/15.md).

## Joah...Rabshakeh ##

See how you translated these in [Isaiah 36:1](./01.md).

## Please speak to your servants ##

Eliakim, Shebnah, and Joah refer to themselves as Rabshakeh's servants. This is a polite way to speak to someone who has greater authority.

## Has my master sent me to your master and to you to speak these words? ##

Rabshakeh uses a question to emphasize that his message is for all the people of Judah. AT: "Certainly, my master has sent me to speak this message to you and to all who can hear." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

## Has he not sent me to the men who sit on the wall, who will have to ...? ##

Rabshakeh continues using a question for emphasis. AT: "My master has sent me to everyone who hears this, who will have to ...."
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Eliaim...Hilkiah...Shebnah ##`

			`See how you translated these names of men in [Isaiah 22:20](../22/20.md) and [Isaiah 22:15](../22/15.md).`

			`## Joah...Rabshakeh ##`

			`See how you translated these in [Isaiah 36:1](./01.md).`

			`## Please speak to your servants ##`

			`Eliakim, Shebnah, and Joah refer to themselves as Rabshakeh's servants. This is a polite way to speak to someone who has greater authority.`

			`## Has my master sent me to your master and to you to speak these words? ##`

			`Rabshakeh uses a question to emphasize that his message is for all the people of Judah. AT: "Certainly, my master has sent me to speak this message to you and to all who can hear." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`## Has he not sent me to the men who sit on the wall, who will have to ...? ##`

			`Rabshakeh continues using a question for emphasis. AT: "My master has sent me to everyone who hears this, who will have to ...."`