en_tn_lite_do_not_use/1sa/26/06.md

# Ahimelech ... Abishai

These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Zeruiah

These are the names of women. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# go down ... to

David and his men were probably on higher ground than Saul.

# I! I will go down

"I want to be the one who goes down"

# God has put your enemy into your hand

Abishai speaks as if the enemy were a small object that God had put into David's hand. The word "hand" is a metonym for the power the hand can wield. AT: "God has given you complete control over your enemy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# pin him to the ground with the spear

This is a metonym that refers to "kill with a spear" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I will not strike him a second time

"I will kill him the first time I strike him" or "I will not need to strike him a second time"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/hittite]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/joab]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/saul]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/spear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Ahimelech ... Abishai`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Zeruiah`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are the names of women. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# go down ... to`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`David and his men were probably on higher ground than Saul.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I! I will go down`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I want to be the one who goes down"`

			`# God has put your enemy into your hand`

			`Abishai speaks as if the enemy were a small object that God had put into David's hand. The word "hand" is a metonym for the power the hand can wield. AT: "God has given you complete control over your enemy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# pin him to the ground with the spear`

			`This is a metonym that refers to "kill with a spear" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# I will not strike him a second time`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"I will kill him the first time I strike him" or "I will not need to strike him a second time"`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/hittite]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/joab]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/saul]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/spear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]`