en_tn_lite_do_not_use/luk/02/35.md

# a sword will pierce your own soul

This metaphor describes the deep sadness that Mary would feel. Alternate translation: "your sadness will be painful as though a sword pierced your soul" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# the thoughts of many hearts may be revealed

Here "hearts" is a metonym for people's inner beings. This can be stated in active form. Alternate translation: "he may reveal the thoughts of many people" or "he may reveal what many people secretly think" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
tN issue 3040 2018-09-12 13:45:52 +00:00			`# a sword will pierce your own soul`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This metaphor describes the deep sadness that Mary would feel. Alternate translation: "your sadness will be painful as though a sword pierced your soul" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
tN issue 3040 2018-09-12 13:45:52 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# the thoughts of many hearts may be revealed`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "hearts" is a metonym for people's inner beings. This can be stated in active form. Alternate translation: "he may reveal the thoughts of many people" or "he may reveal what many people secretly think" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00