en_tn_lite_do_not_use/isa/33/03.md

# At the loud noise the peoples flee

Possible meanings of "the loud noise" are 1) it refers to Yahweh's voice. AT: "The peoples flee at the sound of your loud voice" or 2) it refers the loud sounds of Yahweh's army. AT: "The people flee at the sound of your army" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# arise

This means to begin doing something. AT: "begin acting" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# the nations are scattered

This can be written in active form. AT: "the nations scatter" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Your spoil is gathered as the locusts gather; as locusts leap, men leap on it

This compares how quick and eager Yahweh's people are when they gather the spoils from their enemies to the eagerness of locusts when they gather food. This can be stated in active form. AT: "Your people gather spoils from your enemies with the same fierceness as the locusts have who devour green plants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# At the loud noise the peoples flee`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings of "the loud noise" are 1) it refers to Yahweh's voice. AT: "The peoples flee at the sound of your loud voice" or 2) it refers the loud sounds of Yahweh's army. AT: "The people flee at the sound of your army" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# arise`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This means to begin doing something. AT: "begin acting" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the nations are scattered`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be written in active form. AT: "the nations scatter" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Your spoil is gathered as the locusts gather; as locusts leap, men leap on it`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This compares how quick and eager Yahweh's people are when they gather the spoils from their enemies to the eagerness of locusts when they gather food. This can be stated in active form. AT: "Your people gather spoils from your enemies with the same fierceness as the locusts have who devour green plants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`