en_tn_lite_do_not_use/1ch/21/12.md

# being caught by their swords

Here "their swords" represents death in battle. Alternate translation: "being killed by them in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Yahweh's sword, that is, a plague in the land

Here the plague is spoken of as Yahweh's sword because the "sword" is a metonym for death. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# destroying throughout all the land

"killing people who live in every part of the land"

# I should take to the one who sent me

The one who sent him was Yahweh. This can be stated explicitly. Alternate translation: "I should take to Yahweh who sent me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# being caught by their swords`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "their swords" represents death in battle. Alternate translation: "being killed by them in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Yahweh's sword, that is, a plague in the land`

			`Here the plague is spoken of as Yahweh's sword because the "sword" is a metonym for death. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# destroying throughout all the land`

			`"killing people who live in every part of the land"`

			`# I should take to the one who sent me`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The one who sent him was Yahweh. This can be stated explicitly. Alternate translation: "I should take to Yahweh who sent me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00