en_tn_lite_do_not_use/luk/04/08.md

# But Jesus answered ... It is written

This contrast implies that Jesus refused to do what the devil asked. It may be helpful to state this clearly for your audience. AT: "But Jesus replied, 'No, I will not worship you, because it is written'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# answered and said to him

"responded to him" or "replied to him"

# It is written

This can be stated in active form. AT: "Moses has written in the scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# You will worship the Lord your God

Jesus was quoting a command from the scriptures to say why he would not worship the devil.

# You

This refers to the people in the Old Testament who received God's Law. You could use the singular form of 'you' because each person was to obey it, or you could use the plural form of 'you' because all of the people were to obey it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# him

The word "him" refers to the Lord God.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# But Jesus answered ... It is written`

			`This contrast implies that Jesus refused to do what the devil asked. It may be helpful to state this clearly for your audience. AT: "But Jesus replied, 'No, I will not worship you, because it is written'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# answered and said to him`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"responded to him" or "replied to him"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It is written`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "Moses has written in the scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You will worship the Lord your God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus was quoting a command from the scriptures to say why he would not worship the devil.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to the people in the Old Testament who received God's Law. You could use the singular form of 'you' because each person was to obey it, or you could use the plural form of 'you' because all of the people were to obey it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The word "him" refers to the Lord God.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]`