en_tn_lite_do_not_use/mat/09/16.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to answer the question that the disciples of John had asked. He did this by giving two examples of old things and new things that people do not put together.

# No man puts a piece of new cloth on an old garment

"No one sews a piece of new cloth on an old garment" or "People do not sew a piece of new cloth as a patch an old garment"

# an old garment ... the garment

"old clothing ... the clothing"

# the patch will tear away from the garment

If someone were to wash the garment, the patch of new cloth would shrink, but the old garment would not shrink. This would tear the patch off the garment and leave a bigger hole.

# the patch

"the piece of new cloth." This is the piece of cloth used to cover a hole in the old garment.

# a worse tear will be made

This can be stated in active form. Alternate translation: "this will make the tear worse" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed notes tN issue 93 2017-08-17 17:22:15 +00:00			`Jesus continues to answer the question that the disciples of John had asked. He did this by giving two examples of old things and new things that people do not put together.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# No man puts a piece of new cloth on an old garment`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed notes tN issue 93 2017-08-17 17:22:15 +00:00			`"No one sews a piece of new cloth on an old garment" or "People do not sew a piece of new cloth as a patch an old garment"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed note tN issue 93 2017-08-17 16:57:03 +00:00			`# an old garment ... the garment`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
FD issues 2018-08-13 18:00:35 +00:00			`"old clothing ... the clothing"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed mismatches from Dave S's script. 2017-11-15 14:46:21 +00:00			`# the patch will tear away from the garment`
Fixed mismatches from Dave S's script. 2017-11-16 14:49:54 +00:00
Fixed notes tN issue 93 2017-08-17 17:22:15 +00:00			`If someone were to wash the garment, the patch of new cloth would shrink, but the old garment would not shrink. This would tear the patch off the garment and leave a bigger hole.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the patch`

			`"the piece of new cloth." This is the piece of cloth used to cover a hole in the old garment.`

			`# a worse tear will be made`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "this will make the tear worse" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00