See in Reader
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Is this house, which carries my name, a den of bandits in your eyes?
|
||
|
|
|
||
|
|
This question expects a positive answer to make the point that God knows what they think about Yahweh's temple. This can be translated as a statement. AT: "This house, which carries my name, is a den of bandits in your eyes!" or "You act as though you think this house, which is called by my name, should be a place where bandits can go to hide!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# this house, which carries my name
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh's temple is spoken of as if it was carrying the name of Yahweh. This has a similar meaning to "this house that is called by my name" in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bandits
|
||
|
|
|
||
|
|
violent people who steal and destroy
|
||
|
|
|
||
|
|
# But behold, I have seen it
|
||
|
|
|
||
|
|
"But I certainly have seen what you are doing"
|
||
|
|
|
||
|
|
# this is Yahweh's declaration
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). AT: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|