See in Reader
9 lines
714 B
Markdown
9 lines
714 B
Markdown
|
# your conduct and your deeds have done these things to you
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "conduct" and "deeds" are spoken of as if they are people that could do things. These abstract nouns can be expressed with the phrase "what you have done." AT: "These things are happening to you because of what you have done" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# It will strike your very heart
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "heart" probably refers to the emotions, and "strike your very heart" probably refers to causing them to suffer terribly. AT: "It will be as if it strikes your very heart" or "It will cause you to suffer terrible anguish" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|