en_tn_lite_do_not_use/isa/16/09.md

# General Information:

This continues to describe the land of Moab as one large vineyard (See: [Isaiah 16:8](./08.md)). God describes events that will happen in the future as if they are happening in the present.

# Indeed I will weep

In 16:9-10 the word "I" refers to Yahweh.

# I will water you with my tears

God speaks of his deep sorrow for these places as if he would cry much and his many tears would fall on them. AT: "I will cry much for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Jazer ... Sibmah

Translate the names of these cities as you did in [Isaiah 16:8](./08.md).

# Heshbon ... Elealeh

Translate the names of these cities as you did in [Isaiah 15:4](../15/04.md).

# For on your fields of summer fruits and harvest I have ended the shouts of joy

The "shouts of joy" represent people shouting for joy about the harvest of their fruit trees. AT: "Because of what I will do, you will no longer shout for joy when you harvest your fields of summer fruit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This continues to describe the land of Moab as one large vineyard (See: [Isaiah 16:8](./08.md)). God describes events that will happen in the future as if they are happening in the present.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Indeed I will weep`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`In 16:9-10 the word "I" refers to Yahweh.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will water you with my tears`

			`God speaks of his deep sorrow for these places as if he would cry much and his many tears would fall on them. AT: "I will cry much for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# Jazer ... Sibmah`

			`Translate the names of these cities as you did in [Isaiah 16:8](./08.md).`

			`# Heshbon ... Elealeh`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`Translate the names of these cities as you did in [Isaiah 15:4](../15/04.md).`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# For on your fields of summer fruits and harvest I have ended the shouts of joy`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The "shouts of joy" represent people shouting for joy about the harvest of their fruit trees. AT: "Because of what I will do, you will no longer shout for joy when you harvest your fields of summer fruit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00