See in Reader
13 lines
497 B
Markdown
13 lines
497 B
Markdown
|
# Neither is he served by men's hands
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "served" has the sense of a doctor treating a patient to make the patient well again. AT: "Neither do men's hands take care of him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# by men's hands
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "hands" stands for the whole person. AT: "by humans" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# since he himself
|
||
|
|
|
||
|
|
"because he himself." The word "himself" is added for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|
||
|
|
|