en_tn_lite_do_not_use/jhn/07/28.md

# cried out

"spoke in a loud voice"

# in the temple

Jesus and the people were actually in the courtyard of the temple. Alternate translation: "in the temple courtyard" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# You both know me and know where I come from

John uses irony in this statement. The people believe that Jesus is from Nazareth. They do not know that God sent him from heaven and that he was born in Bethlehem. Alternate translation: "You all know me and you think you know where I come from" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]])

# of myself

"on my own authority." See how you translated "of himself" in [John 5:19](../05/19.md).

# he who sent me is true

"God is the one who sent me and he is true"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# cried out`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"spoke in a loud voice"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the temple`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Jesus and the people were actually in the courtyard of the temple. Alternate translation: "in the temple courtyard" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# You both know me and know where I come from`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`John uses irony in this statement. The people believe that Jesus is from Nazareth. They do not know that God sent him from heaven and that he was born in Bethlehem. Alternate translation: "You all know me and you think you know where I come from" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# of myself`

			`"on my own authority." See how you translated "of himself" in [John 5:19](../05/19.md).`

			`# he who sent me is true`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"God is the one who sent me and he is true"`