en_tn_lite_do_not_use/luk/04/01.md

# Connecting Statement:

Jesus fasts for 40 days, and the devil meets him to try to persuade him to sin.

# Then Jesus

After John had baptized Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# was led by the Spirit

This can be stated in active form. AT: "the Spirit led him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# for forty days he was tempted

Most versions say that the temptation was throughout the forty days. The UDB states "While he was there, the devil kept tempting him" to make this clear.

# forty days

"40 days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# he was tempted by the devil

This can be stated in active form, and you can make explicit what it was the devil tempted him to do. AT: "the devil tried to persuade him disobey God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# He ate nothing

The word "he" refers to Jesus.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/filled]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jordanriver]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with tN issues #522-562.. 2017-09-11 22:07:49 +00:00			`Jesus fasts for 40 days, and the devil meets him to try to persuade him to sin.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then Jesus`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with tN issues #522-562.. 2017-09-11 22:07:49 +00:00			`After John had baptized Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# was led by the Spirit`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "the Spirit led him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for forty days he was tempted`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Most versions say that the temptation was throughout the forty days. The UDB states "While he was there, the devil kept tempting him" to make this clear.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# forty days`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"40 days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

Dealing with tN issues #522-562.. 2017-09-11 22:07:49 +00:00			`# he was tempted by the devil`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with tN issues #522-562.. 2017-09-11 22:07:49 +00:00			`This can be stated in active form, and you can make explicit what it was the devil tempted him to do. AT: "the devil tried to persuade him disobey God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# He ate nothing`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The word "he" refers to Jesus.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/filled]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jordanriver]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]`