en_tn_lite_do_not_use/isa/63/09.md

# Through all their suffering

"Through all our suffering." Here "their" refers to the people of Israel. Isaiah included himself as a member of the people.

# he suffered too

Here "he" refers to Yahweh.

# the angel from his presence

This is a representative who is sent from God's presence.

# he lifted them up and carried them

This refers to when God protected and saved the people of Israel from the Egyptians many years earlier. The full meaning of this statement can be made clear. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Through all their suffering`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Through all our suffering." Here "their" refers to the people of Israel. Isaiah included himself as a member of the people.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he suffered too`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`Here "he" refers to Yahweh.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the angel from his presence`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a representative who is sent from God's presence.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he lifted them up and carried them`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to when God protected and saved the people of Israel from the Egyptians many years earlier. The full meaning of this statement can be made clear. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`