en_tn_lite_do_not_use/neh/04/01.md

# Now when Sanballat

Here Nehemiah uses the word "now" to signal a new part of the story.

# Sanballat

This is a man's name. See how you translated this in [Nehemiah 2:10](../02/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# it burned within him, and he was furiously angry

Here "it" refers to Sanballat's realization that the Jews are rebuilding the walls. This speaks of Sanballat becoming very angry as if his anger were a burning fire. Alternate translation: "he became furiously angry" or "he became very angry" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now when Sanballat`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Here Nehemiah uses the word "now" to signal a new part of the story.`

Integrate all changes into master 2018-02-20 22:50:53 +00:00			`# Sanballat`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is a man's name. See how you translated this in [Nehemiah 2:10](../02/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# it burned within him, and he was furiously angry`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "it" refers to Sanballat's realization that the Jews are rebuilding the walls. This speaks of Sanballat becoming very angry as if his anger were a burning fire. Alternate translation: "he became furiously angry" or "he became very angry" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00