en_tn_lite_do_not_use/gen/27/34.md

# he cried with a very great and bitter cry

Esau's anguish was similar to the taste of something bitter. AT: "he cried loudly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# has taken away your blessing

This is a figure of speech meaning Jacob took what was Esau's. AT: "I have blessed him instead of you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/deceive]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he cried with a very great and bitter cry`

			`Esau's anguish was similar to the taste of something bitter. AT: "he cried loudly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# has taken away your blessing`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is a figure of speech meaning Jacob took what was Esau's. AT: "I have blessed him instead of you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/deceive]]`