en_tn_lite_do_not_use/gen/47/15.md

# When all the money of the lands of Egypt and Canaan was spent

Here "lands" stands for the people who live in the lands. This can be stated in active form. Alternate translation: "When the people of Egypt and Canaan used up all their money" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# of the lands of Egypt and Canaan

"from the land of Egypt and from the land of Canaan"

# Why should we die in your presence because our money is gone?

The people used a question to emphasize how desperate they are to buy food. This question can be translated as a statement. Alternate translation: "Please, do not let us die because we have used up all of our money!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`# When all the money of the lands of Egypt and Canaan was spent`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "lands" stands for the people who live in the lands. This can be stated in active form. Alternate translation: "When the people of Egypt and Canaan used up all their money" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`# of the lands of Egypt and Canaan`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`"from the land of Egypt and from the land of Canaan"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Why should we die in your presence because our money is gone?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The people used a question to emphasize how desperate they are to buy food. This question can be translated as a statement. Alternate translation: "Please, do not let us die because we have used up all of our money!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00