See in Reader
19 lines
861 B
Markdown
19 lines
861 B
Markdown
|
# General Information:
|
||
|
|
|
||
|
|
Parallelism is common in Hebrew poetry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# a new song
|
||
|
|
|
||
|
|
a song no one has ever sung before
|
||
|
|
|
||
|
|
# all the earth
|
||
|
|
|
||
|
|
This refers to the people of the earth. AT: "all you people who live on the earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bless his name
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "name" is a metonym for Yahweh himself. AT: "bless Yahweh" or "do what makes Yahweh happy." See how "may his glorious name be blessed" is translated in [Psalms 72:19](../072/018.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# announce his salvation
|
||
|
|
|
||
|
|
The abstract noun "salvation" can be translated using the verb "save." AT: "announce that he has saved us" or "tell people that he is the one who saves" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|