en_tn_lite_do_not_use/mat/27/32.md

# As they came out

This means Jesus and the soldiers came out of the city. AT: "As they came out of Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# they found a man

"the soldiers saw a man"

# whom they forced to go with them so that he might carry his cross

"whom the soldiers forced to go with them so that he could carry Jesus' cross"

# place called Golgotha

This can be stated in active form. AT: "place that people called Golgotha" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# him wine to drink mixed with gall

This can be stated in active form. AT: "him wine, which they had mixed with gall" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# gall

the bitter, yellow liquid that bodies use in digestion
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# As they came out`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This means Jesus and the soldiers came out of the city. AT: "As they came out of Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they found a man`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the soldiers saw a man"`

			`# whom they forced to go with them so that he might carry his cross`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"whom the soldiers forced to go with them so that he could carry Jesus' cross"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# place called Golgotha`

			`This can be stated in active form. AT: "place that people called Golgotha" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# him wine to drink mixed with gall`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "him wine, which they had mixed with gall" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# gall`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`the bitter, yellow liquid that bodies use in digestion`