en_tn_lite_do_not_use/isa/28/07.md

# But even these

"But even the leaders"

# The priest and the prophet

This does not mean a specific priest or prophet. It refers to priests and prophets in general. AT: "The priests and the prophets" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# reel with wine, and stagger with strong drink

These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the priests and the prophets cannot do their job because they are very drunk. AT: "stumble around because they are drunk" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# they are swallowed up by wine

Their drinking so much that they can no longer think properly is spoken of as if the wine swallowed them. This can be stated in active form. AT: "the wine is causing them to be confused" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# staggering in vision and reeling in decision

Just like they are too drunk to walk correctly, they are too drunk to understand the visions God gives them or to make good decisions.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# But even these`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"But even the leaders"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The priest and the prophet`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This does not mean a specific priest or prophet. It refers to priests and prophets in general. AT: "The priests and the prophets" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# reel with wine, and stagger with strong drink`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the priests and the prophets cannot do their job because they are very drunk. AT: "stumble around because they are drunk" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they are swallowed up by wine`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Their drinking so much that they can no longer think properly is spoken of as if the wine swallowed them. This can be stated in active form. AT: "the wine is causing them to be confused" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# staggering in vision and reeling in decision`

			`Just like they are too drunk to walk correctly, they are too drunk to understand the visions God gives them or to make good decisions.`