en_tn_lite_do_not_use/1th/04/03.md

# you avoid sexual immorality

"you stay away from sexually immoral acts"

# know how to possess his own vessel

Possible meanings are 1) "know how to live with his own wife" or 2) "know how to control his own body"

# in the passion of lust

"with wrongful sexual desire"

# no man

Here "man" refers to a man or a woman. "no one" or "no person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# transgress and wrong

This is a doublet stating the same idea in two ways to reinforce the concept. AT: "do wrong things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# the Lord is an avenger

This can be made explicit. AT: "the Lord will punish the one who transgressed and will defend the one who was wronged" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# forewarned you and testified

"told you beforehand and strongly warned against"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you avoid sexual immorality`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"you stay away from sexually immoral acts"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# know how to possess his own vessel`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) "know how to live with his own wife" or 2) "know how to control his own body"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the passion of lust`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"with wrongful sexual desire"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# no man`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "man" refers to a man or a woman. "no one" or "no person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# transgress and wrong`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a doublet stating the same idea in two ways to reinforce the concept. AT: "do wrong things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the Lord is an avenger`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be made explicit. AT: "the Lord will punish the one who transgressed and will defend the one who was wronged" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# forewarned you and testified`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"told you beforehand and strongly warned against"`