en_tn_lite_do_not_use/isa/57/11.md

# General Information:

Yahweh continues speaking to the unfaithful people of Israel. 

# Whom are you worried about? Whom do you fear? Is that the reason that you have acted deceitfully, so that you do not remember me or think about me?

Yahweh uses these questions to scold the people because they feared others rather than him. They didn't even think about him. Alternate translation: "Apparently you really fear others because you have acted deceitfully and you do not rememer me or think about me!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# you have acted deceitfully
 
Possible meanings are that they lied to God or that they were not faithful to him.

# so that you do not remember me or think about me

These two phrases mean basically the same thing and emphasize that, although the people should have remembered Yahweh, they did not. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublet]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'isa/57/11.md' Updated snippets and notes from ULB issue 497. 2020-08-04 23:09:17 +00:00			`Yahweh continues speaking to the unfaithful people of Israel.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'isa/57/11.md' Updated snippets and notes from ULB issue 497. 2020-08-04 23:09:17 +00:00			`# Whom are you worried about? Whom do you fear? Is that the reason that you have acted deceitfully, so that you do not remember me or think about me?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'isa/57/11.md' Updated snippets and notes from ULB issue 497. 2020-08-04 23:09:17 +00:00			`Yahweh uses these questions to scold the people because they feared others rather than him. They didn't even think about him. Alternate translation: "Apparently you really fear others because you have acted deceitfully and you do not rememer me or think about me!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'isa/57/11.md' Fixed typo 2020-10-22 21:06:55 +00:00			`# you have acted deceitfully`
Update 'isa/57/11.md' Updated snippets and notes from ULB issue 497. 2020-08-04 23:09:17 +00:00
			`Possible meanings are that they lied to God or that they were not faithful to him.`

			`# so that you do not remember me or think about me`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These two phrases mean basically the same thing and emphasize that, although the people should have remembered Yahweh, they did not. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublet]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00