en_tn_lite_do_not_use/2ch/06/42.md

# do not turn the face of your anointed away from you

Turning the face of someone away represents rejecting him. Alternate translation: "do not reject your anointed one" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# your anointed

"your anointed one." Being anointed is a metonym for being chosen by God. King Solomon may have been speaking specifically about himself. This can be stated in active form. Alternate translation: "the one you anointed" or "me, the one you chose to be king" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# Keep in mind your acts of covenant loyalty for David, your servant

The phrase "your acts" can be expressed with the phrase "what you have done." Alternate translation: "Remember what you have done for David, your servant, because of your covenant loyalty"

# Keep in mind

"Remember"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# do not turn the face of your anointed away from you`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Turning the face of someone away represents rejecting him. Alternate translation: "do not reject your anointed one" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# your anointed`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"your anointed one." Being anointed is a metonym for being chosen by God. King Solomon may have been speaking specifically about himself. This can be stated in active form. Alternate translation: "the one you anointed" or "me, the one you chose to be king" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Keep in mind your acts of covenant loyalty for David, your servant`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The phrase "your acts" can be expressed with the phrase "what you have done." Alternate translation: "Remember what you have done for David, your servant, because of your covenant loyalty"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Keep in mind`

			`"Remember"`