en_tn_lite_do_not_use/2sa/19/07.md

# I swear by Yahweh

Joab is making a very strong oath. Alternate translation: "I swear, as surely as Yahweh is alive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# if you do not go, not one man will remain with you

Joab means if David did not go and speak kindly to his soldiers, they would all leave David. This can be stated positivley. Alternate translation: "only if you go will any of your men remain with you" or "if you do not go, all of your men will leave you"

# not one man will remain with you

This refers to them remaining loyal to him. Alternate translation: "not one man will remain loyal to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I swear by Yahweh`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Joab is making a very strong oath. Alternate translation: "I swear, as surely as Yahweh is alive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# if you do not go, not one man will remain with you`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
tN- Not Double Negative. Negatives in different clauses. 2018-11-27 14:07:12 +00:00			`Joab means if David did not go and speak kindly to his soldiers, they would all leave David. This can be stated positivley. Alternate translation: "only if you go will any of your men remain with you" or "if you do not go, all of your men will leave you"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# not one man will remain with you`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This refers to them remaining loyal to him. Alternate translation: "not one man will remain loyal to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00