en_tn_lite_do_not_use/2ki/14/11.md

# But Amaziah would not listen

Here "listen" refers to obeying the warning. AT: "However, Amaziah would not obey Jehoash's warning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# So Jehoash king of Israel attacked ... Amaziah king of Judah met each other

The armies of these kings went to battle with them. AT: "So Jehoash and his army went to fight Amaziah and his army and they met each other" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Beth Shemesh

This is a town in Judah near the border of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Judah was defeated by Israel

This can be stated in active form. AT: "Israel defeated Judah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# every man fled home

"all the men in the army of Judah ran home"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofjudah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethshemesh]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# But Amaziah would not listen`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "listen" refers to obeying the warning. AT: "However, Amaziah would not obey Jehoash's warning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# So Jehoash king of Israel attacked ... Amaziah king of Judah met each other`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The armies of these kings went to battle with them. AT: "So Jehoash and his army went to fight Amaziah and his army and they met each other" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Beth Shemesh`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a town in Judah near the border of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Judah was defeated by Israel`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "Israel defeated Judah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# every man fled home`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"all the men in the army of Judah ran home"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofjudah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethshemesh]]`