2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Connecting Statement:
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The fierce storm continues.
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# When the fourteenth night had come
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2019-02-11 22:07:05 +00:00
The ordinal number "fourteenth" can be translated as "fourteen" or "14." Alternate translation: "After 14 days since the storm started, that night" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-ordinal]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# as we were driven this way and that
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2019-02-11 22:07:05 +00:00
This can be stated in active form. Alternate translation: "as the wind blew us back and forth" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the Adriatic Sea
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2019-02-11 22:07:05 +00:00
This is the sea between Italy and Greece. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
See in Reader
