en_tn_lite_do_not_use/2sa/03/38.md

# Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?

This rhetorical question is used to show how much David respected Abner. Here "fallen" is a euphemism that means "died." It can be translated as a statement. Alternate translation: "It is certainly true that a great prince has died today in Israel!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# a prince and a great man

These two phrases both refer to Abner. Alternate translation: "a great prince" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This rhetorical question is used to show how much David respected Abner. Here "fallen" is a euphemism that means "died." It can be translated as a statement. Alternate translation: "It is certainly true that a great prince has died today in Israel!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# a prince and a great man`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These two phrases both refer to Abner. Alternate translation: "a great prince" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00