en_tn_lite_do_not_use/1jn/01/02.md

# the life was made known

This can be stated in active form. Alternate translation: "God made the eternal life known to us" or "God made us able to know him, who is eternal life" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# we have seen and testify

"we have seen it and testify about it" or "we have seen him and testify about him"

# the eternal life, which was with the Father, and which has been made known to us

Here, "the eternal life" refers to the one who gives that life, Jesus. Alternate translation: "the one who enables us to live forever, who was with God the Father, and who has been made known to us" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# and which has been made known to us

This was when he lived on earth. This can be stated in active form. Alternate translation: "and which the Father has made known to us" or "and who came to live among us" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# the life was made known`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "God made the eternal life known to us" or "God made us able to know him, who is eternal life" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Updated notes. See ULB issue 892. 2021-09-15 20:52:02 +00:00			`# we have seen and testify`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Updated notes. See ULB issue 892. 2021-09-15 20:52:02 +00:00			`"we have seen it and testify about it" or "we have seen him and testify about him"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
tN issue 2539 2018-08-29 18:32:44 +00:00			`# the eternal life, which was with the Father, and which has been made known to us`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here, "the eternal life" refers to the one who gives that life, Jesus. Alternate translation: "the one who enables us to live forever, who was with God the Father, and who has been made known to us" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# and which has been made known to us`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This was when he lived on earth. This can be stated in active form. Alternate translation: "and which the Father has made known to us" or "and who came to live among us" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00