en_tn_lite_do_not_use/jas/02/01.md

# Connecting Statement:

James continues to tell the scattered Jewish believers how to live by loving one another and reminds them not to favor rich people over poor people.

# My brothers
James considers his audience to be Jewish believers. Alternate translation: "My fellow believers" or "My brothers and sisters in Christ"

# do not hold to faith in our Lord Jesus Christ ... with favoritism toward certain people

James wanted them to hold to faith in the Lord Jesus Christ, but he did not want them to show favoritism to people. Alternate translation: "as you hold to faith in our Lord Jesus Christ ... do not show favoritism toward certain people"

# hold to faith in our Lord Jesus Christ

Believing in Jesus Christ is spoken of as if it were an object that one could hold onto. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# our Lord Jesus Christ

The word "our" includes James and his fellow believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# favoritism

the act of treating some people better than others
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 2464 2018-08-22 18:46:33 +00:00			`James continues to tell the scattered Jewish believers how to live by loving one another and reminds them not to favor rich people over poor people.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# My brothers`
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`James considers his audience to be Jewish believers. Alternate translation: "My fellow believers" or "My brothers and sisters in Christ"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Confusing ULB. Needed note. 2018-10-29 15:09:19 +00:00			`# do not hold to faith in our Lord Jesus Christ ... with favoritism toward certain people`

typo 2018-10-29 15:09:57 +00:00			`James wanted them to hold to faith in the Lord Jesus Christ, but he did not want them to show favoritism to people. Alternate translation: "as you hold to faith in our Lord Jesus Christ ... do not show favoritism toward certain people"`
Confusing ULB. Needed note. 2018-10-29 15:09:19 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# hold to faith in our Lord Jesus Christ`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Believing in Jesus Christ is spoken of as if it were an object that one could hold onto. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# our Lord Jesus Christ`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change links to inclusive (archived) to exclusive (active) links 2018-10-22 17:36:27 +00:00			`The word "our" includes James and his fellow believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 2464 2018-08-22 18:46:33 +00:00			`# favoritism`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
tN issue 2464 2018-08-22 18:46:33 +00:00			`the act of treating some people better than others`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00