See in Reader
23 lines
610 B
Markdown
23 lines
610 B
Markdown
|
## I have rebelled ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Here Jerusalem begins to speak again, as if it were a woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## see my sorrow ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "see how extremely sad I am" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## My virgins and my vigorous men ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "so many of my people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## vigorous men ##
|
||
|
|
|
||
|
|
See how you translated this in [Lamentations 1:15](./15.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
## they were treacherous towards me ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "they betrayed me"
|
||
|
|
|
||
|
|
## to restore their lives ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: “to save their lives” or “to restore their strength”
|