en_tn_lite_do_not_use/neh/08/18.md

# day by day

This idiom means "each day." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# from the first day to the last

The implied information is that it was during the entire week of the festival. Alternate translation: "from the first day to the last day of the week" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# They kept the festival

"They made a feast" or "They celebrated the festival"

# on the eighth day

"on day 8" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-ordinal]])

# solemn assembly

This was a special religious gathering.

# in obedience to the decree

The implied information is that "the decree" was the command of Yahweh about how the Festival of Shelters was to end. Alternate translation: "as God had commanded" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# day by day`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This idiom means "each day." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# from the first day to the last`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The implied information is that it was during the entire week of the festival. Alternate translation: "from the first day to the last day of the week" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They kept the festival`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"They made a feast" or "They celebrated the festival"`

			`# on the eighth day`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"on day 8" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-ordinal]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# solemn assembly`

			`This was a special religious gathering.`

			`# in obedience to the decree`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The implied information is that "the decree" was the command of Yahweh about how the Festival of Shelters was to end. Alternate translation: "as God had commanded" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00