en_tn_lite_do_not_use/rev/01/07.md

# General Information:

Here John quotes from Daniel and Zechariah.

# every eye

Since people see with the eyes, the word "eye" is used to refer to people. Alternate translation: "every person" or "everyone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# including those who pierced him

"even those who pierced him will see him"

# pierced him

Jesus's hands and feet were pierced when he was nailed to the cross. Here it refers to people killing him. Alternate translation: "killed him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# pierced

made a hole in
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
tN issue 2587 2018-08-31 13:41:50 +00:00			`Here John quotes from Daniel and Zechariah.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# every eye`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Since people see with the eyes, the word "eye" is used to refer to people. Alternate translation: "every person" or "everyone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# including those who pierced him`

			`"even those who pierced him will see him"`

			`# pierced him`

Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`Jesus's hands and feet were pierced when he was nailed to the cross. Here it refers to people killing him. Alternate translation: "killed him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# pierced`

			`made a hole in`