en_tn_lite_do_not_use/php/03/04.md

# Even so, I myself could have confidence in the flesh. If anyone thinks he has confidence in the flesh, I could have even more
Here Paul describes a situation that could be true but is not. Here "flesh" is a metonym for anything concerning one's body, such as one's ancestry, whether or not one has been circumcised, and what one does. To have confidence in the flesh means to believe that those things can make a person right with God. See how you translated a similar phrase in 3:3. Alternate translation: "However, I could trust in something about myself to make me right with God. If anyone thinks he can trust in anything about himself, I could trust in myself even more" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])


# I myself

Paul uses "myself" for emphasis. Alternate translation: "certainly I" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
Mismatches 2018-10-17 13:10:42 +00:00			`# Even so, I myself could have confidence in the flesh. If anyone thinks he has confidence in the flesh, I could have even more`
tN issue 3348 2018-10-31 20:23:15 +00:00			Here Paul describes a situation that could be true but is not. Here "flesh" is a metonym for anything concerning one's body, such as one's ancestry, whether or not one has been circumcised, and what one does. To have confidence in the flesh means to believe that those things can make a person right with God. See how you translated a similar phrase in 3:3. Alternate translation: "However, I could trust in something about myself to make me right with God. If anyone thinks he can trust in anything about himself, I could trust in myself even more" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I myself`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Paul uses "myself" for emphasis. Alternate translation: "certainly I" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00