en_tn_lite_do_not_use/neh/02/17.md

# You see the trouble

Here "you" is plural, referring to all the people mentioned in [Nehemiah 2:16](../02/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# its gates have been destroyed by fire

This can be stated in active form. Alternate translation: "how our enemies destroyed its gates by fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# so we will no longer be in disgrace

"so we will no longer be ashamed"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You see the trouble`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed syntax. 2018-03-14 17:38:11 +00:00			`Here "you" is plural, referring to all the people mentioned in [Nehemiah 2:16](../02/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# its gates have been destroyed by fire`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "how our enemies destroyed its gates by fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so we will no longer be in disgrace`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"so we will no longer be ashamed"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00