en_tn_lite_do_not_use/mrk/01/27.md

# so they asked each other, "What is this? ... they obey him!

The people used a question to show how amazed they were. It can be expressed as an exclamation. Alternate translation: "so they said to each other, 'This is amazing! ... they obey him!'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# A new teaching with authority!

The people used this exclamation to express their amazement at Jesus' teaching. It can also be expressed as a full sentence. Alternate translation: "He gives a new teaching, and he speaks with authority!" or "He teaches something new, and he has authority!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])

# He even commands the unclean spirits and they obey him!

This was evidence of Jesus' authority.
Update 'mrk/01/27.md' Added to snippet to deal with "asked." 2019-02-05 19:07:50 +00:00			`# so they asked each other, "What is this? ... they obey him!`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mrk/01/27.md' Added to snippet to deal with "asked." 2019-02-05 19:07:50 +00:00			`The people used a question to show how amazed they were. It can be expressed as an exclamation. Alternate translation: "so they said to each other, 'This is amazing! ... they obey him!'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mrk/01/27.md' The note referred to two questions, but there was only one in the ULB. 2019-02-05 18:50:47 +00:00			`# A new teaching with authority!`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mrk/01/27.md' The note referred to two questions, but there was only one in the ULB. 2019-02-05 18:50:47 +00:00			`The people used this exclamation to express their amazement at Jesus' teaching. It can also be expressed as a full sentence. Alternate translation: "He gives a new teaching, and he speaks with authority!" or "He teaches something new, and he has authority!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])`

			`# He even commands the unclean spirits and they obey him!`

			`This was evidence of Jesus' authority.`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00