diff --git a/44/16.txt b/44/16.txt
index cf62252..b886241 100644
--- a/44/16.txt
+++ b/44/16.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 16 \v 17 Yunda wendekele ngwendi, "Bikajp twendeka kuli shukwanana? Bika twendeks? Nameme twatha batijo kuli thambetha yetu babenya? Njambi nawana mathzilo muli yetu bangamba bobe. Kenga, tunapu bingamba ba shukwanana yange
\ No newline at end of file
+\v 16 \v 17 Yunda wendekele ngwendi, "Bikajo twendeka kuli shukwanana? Bika twendeks? Nameme twatha batijo kuli thambetha yetu babenya? Njambi nawana mathzilo muli yetu bangamba bobe. Kenga, tunapu tubindungo ba shukwanana yange
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index ce27d2e..915c870 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -263,6 +263,7 @@
 		"44-01",
 		"44-03",
 		"44-06",
+		"44-08",
 		"44-11",
 		"44-14",
 		"47-title",