diff --git a/04/09.txt b/04/09.txt
index 58cdc26..b2f3113 100644
--- a/04/09.txt
+++ b/04/09.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 9 Namutwaala e ayerusaalemi,namuta okukitikiro kya Iramyo,namukoba ati obate nka oli mwaana wa Kanca,ale wenage ansi; 10 Olwakubba kyawandikiibwe kiti Alikuweereza abantumwa baamwe bakukuumire kimwei; \v 11 Erate kiti Balikuwaniira omu mikono jaabwe, Oleme Okwesitala okgulu kwaamu okwibbaale.
\ No newline at end of file
+\v 9 Namutwaala e ayerusaalemi,namuta okukitikiro kya Iramyo,namukoba ati obate nka oli mwaana wa Kanca,ale wenage ansi; \v 10 Olwakubba kyawandikiibwe kiti Alikuweereza abantumwa baamwe bakukuumire kimwei; \v 11 Erate kiti Balikuwaniira omu mikono jaabwe, Oleme Okwesitala okgulu kwaamu okwibbaale.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 5c826f9..d9fa4b9 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -32,7 +32,9 @@
 		}
 	],
 	"parent_draft": {},
-	"translators": [],
+	"translators": [
+		"Deusngabirano.1"
+	],
 	"finished_chunks": [
 		"02-01",
 		"02-04",
@@ -61,6 +63,28 @@
 		"03-07",
 		"03-08",
 		"03-09",
-		"03-10"
+		"03-10",
+		"03-12",
+		"03-14",
+		"03-15",
+		"03-17",
+		"03-18",
+		"03-21",
+		"03-23",
+		"03-25",
+		"03-27",
+		"03-30",
+		"03-33",
+		"03-36",
+		"04-01",
+		"04-03",
+		"04-05",
+		"04-08",
+		"04-09",
+		"04-12",
+		"04-14",
+		"04-16",
+		"04-18",
+		"04-20"
 	]
 }
\ No newline at end of file