look on you with favor

Here the phrase "look on" means to show a certain attitude towards that person. AT: "show you favor" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

May Yahweh make his face shine on you ... and give you peace