1.6 KiB

Raw Blame History

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-poetry and rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

A maschil of Asaph

"This is a maschil that Asaph wrote."

A maschil

This may refer to a style of music. See how you translated this in Psalms 32:1.

God, why have you rejected us forever?

This can be translated as a statement. AT: "God, we have done nothing wrong, but you have rejected us forever!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

This can be translated as a statement. AT: "We are the ones you have promised to care for, and we have done nothing wrong, but now you are angry with us!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

the sheep of your pasture

Asaph speaks of the people of Israel as if they were sheep. AT: "against Israel, who are like the sheep whom you feed in your pasture" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Call to mind

"Pay attention to." God has not forgotten his people, but he does not seem to be thinking about them.

your own heritage

"yours forever"

1.6 KiB Raw Blame History