bread that had been baked on coals

This can be stated in active form. Alternate translation: "bread that someone had cooked on hot stones" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

jug of water

"a container of water"