the song of Yahweh began also

The phrase "the song of Yahweh" refers to people singing a song to Yahweh. AT: "the people began to sing a song to Yahweh also"

until the burnt offering was finished

This can be stated in active form. AT: "until the priests finished offering the burnt offering" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)