## remains ##

"lasts" or "survives" (UDB)

## if anyone's work is burned up ##

AT: "if the fire destroys anyone's work" or "if the fire ruins anyone's work" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## "anyone's", "he", "himself" ##

these terms refer to the "person."  AT: the "person" or "he" (UDB)

## he will suffer loss, but he himself will be saved ##

"he will lose that work and any reward he might have earned if that work had survived the fire, but God will save him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])