Merge deferredreward-tc-create-1 into master by deferredreward (#3222)

tn_PSA.tsv

@@ -101,27 +101,29 @@ front:intro	rx9u				0	# Introduction to Psalms\n\n## Part 1: General Introductio
 4:8	vko0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	בְּ⁠שָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְ⁠אִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְ⁠בָדָ֑ד לָ֝⁠בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽ⁠נִי	1	If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “Since you alone, Yahweh, cause me to dwell securely, therefore in peace I will both lie down and sleep.”
 4:8	b57u		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	בְּ⁠שָׁל֣וֹם	1	If your language does not use an abstract noun for the idea of **peace**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Peacefully”
 5:intro	e67h				0	# Psalm 05 General Notes\n\n## Type of psalm\n\nPsalm 5 is a psalm of deliverance. Notice how the psalmist both praises God and asks Him for help in defeating the wicked. It was intended to be sung accompanied by flutes. (See: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### Yahweh’s help\n\nGod does not help people who do evil but he blesses those who are good and trust in him. (See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
-5:1	k92k		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	General Information:	0	# General Information:\n\nParallelism is common in Hebrew poetry. (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+5:1	i566		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	אֲמָרַ֖⁠י	1	If your language does not use an abstract noun for the idea of spoken **words**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “To what I say”
-5:1	q7tu			For the chief musician	0	Alternate translation: “This is for the director of music to use in worship”
+5:1	xts1		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	הַאֲזִ֥ינָ⁠ה	1	Here, **give ear** is an idiom that means “listen.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “pay attention to”
-5:1	tu54			with wind instruments	0	Alternate translation: “This song should be accompanied by people who play wind instruments.”
+5:2	rui6			מַלְכִּ֥⁠י וֵ⁠אלֹהָ֑⁠י	1	The author is not referring to two people, both of these terms refer to Yahweh.
-5:1	xts1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Listen to my call to you	0	This is a call for help. Alternate translation: “Listen to me as I call to you for help”
+5:2-3	svyb		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	לְ⁠ק֬וֹל & קוֹלִ֑⁠י	1	The words translated as **sound** and **voice** are the same in the original. If your language has a word that could be the same in both places you could consider using it to follow the poetic parallel of the original.
-5:1	i566			groanings	0	low sounds that people make with the voice when they are suffering
+5:1,5:3,5:8,5:12	sbh4		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	יְהוָ֗ה & יְֽהוָ֗ה & יְהוָ֤ה & יְהוָ֑ה	1	The direct address to **Yahweh** in each of these verses marks the start of a new section of the psalm. If your language marks section beginnings in poetry in a certain way you may wish to use them at the beginning of these verses. 
-5:3	i42x		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	in the morning you hear my cry & in the morning I will bring my petition to you	0	These two phrases are very similar in meaning.
+5:3	i42x		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	אֶֽעֱרָךְ־לְ֝⁠ךָ֗ וַ⁠אֲצַפֶּֽה	1	This could mean: (1) The author prepares his argument or legal case for Yahweh. Alternate translation: “I prepare my case for you and watch for your judgment.” (2) The author prepares to be rescued by Yahweh. Alternate translation: “I prepare to be rescued by you and wait for you.” You could include this information if that would be helpful to your readers.
-5:3	q5qw			I will bring my petition to you	0	Alternate translation: “I will make my request” or “I will ask you for what I need”
+5:4	rk6n		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	רֶ֥שַׁע	1	If your language does not use an abstract noun for the idea of **wickedness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “wicked deeds”
-5:3	rk6n			wait expectantly	0	Alternate translation: “wait, expecting you to do what I ask you to do”
+5:5	tnqo		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	הֽ֭וֹלְלִים לְ⁠נֶ֣גֶד עֵינֶ֑י⁠ךָ	1	Here, **stand in front of your eyes** is an idiom that means “come near you” which implies worshiping Yahweh. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “draw near to you” or “be allowed to offer pleasing worship to you”
-5:6	qjt8		rc://*/ta/man/translate/figs-123person	Yahweh despises violent and deceitful men	0	Since David is speaking to God in this psalm, this sentence can be stated with the word “you.” Alternate translation: “Yahweh, you despise violent and deceitful men” or “Yahweh, you hate men who do violent acts and deceive others”
+5:5	ysn7		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן	1	If your language does not use an abstract noun for the idea of **iniquity**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “who trouble others”
-5:7	xxs4		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	because of your great covenant faithfulness	0	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **faithfulness**, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “because you are faithful to your covenant”
+5:6	qjt8		rc://*/ta/man/translate/figs-123person	אִישׁ־דָּמִ֥ים וּ⁠מִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה	1	The author is speaking about Yahweh in the third person. If changing between second and third person like this would not be natural in your language, you could continue the second person form. Alternate translation: “the man of blood and deceit you, Yahweh, abhor”
-5:7	wus9			your house	0	This refers to God’s temple. Alternate translation: “your temple”
+5:7	d90h		rc://*/ta/man/translate/figs-infostructure	וַ⁠אֲנִ֗י	1	Here the author mentions himself explicitly to make a contrast between himself and the wicked people he’s been talking about. Draw attention to this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “I, on the other hand” or “In contrast, I”
-5:8	nj5y		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	lead me in your righteousness	0	David speaks of righteousness as if it were a path and of teaching as leading. The phrase “your righteousness” means that God is righteous Alternate translation: “teach me to do what is righteous as you do”
+5:7	xxs4		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	בְּ⁠רֹ֣ב חַ֭סְדְּ⁠ךָ	1	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **faithfulness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “because you always keep your promises”
-5:8	f99i		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	make your path straight before me	0	David speaks of righteousness as if it were a path. A straight path is easy to see or walk on. Alternate translation: “show me clearly how to live in the right way” or “make it easy for me to do what is right”
+5:7	yqjp		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁ⁠ךָ֗	1	If your language does not use an abstract noun for the idea of **holiness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “your holy temple”
-5:9	vyp8			General Information:	0	# General Information:\n\nDavid talks about his enemies.
+5:7	g7gf		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁ⁠ךָ֗ בְּ⁠יִרְאָתֶֽ⁠ךָ	1	If your language does not use an abstract noun for the idea of **fear**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “I will reverently bow down toward your temple of holiness”
-5:9	yu9i		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	For there is no truth in their mouth	0	Truth being in the mouth represents speaking truthfully. Alternate translation: “For they never say what is true”
+5:8	nj5y		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	נְחֵ֬⁠נִי בְ⁠צִדְקָתֶ֗⁠ךָ	1	The author speaks of **righteousness** as if it were a path and of teaching as guiding. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “teach me to do what is righteous as you do”
-5:9	w7sn		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	their inward being is wicked	0	The inward being represents people’s thoughts and desires. Alternate translation: “their thoughts and desires are wicked”
+5:8	lreo			שׁוֹרְרָ֑⁠י	1	Alternate translation: “those who watch for a chance to attack me”
-5:9	t93l		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	their throat	0	The throat represents people’s speech. Alternate translation: “their speech” or “what they say”
+5:8	f99i		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	הַיְשַׁ֖ר לְ⁠פָנַ֣⁠י דַּרְכֶּֽ⁠ךָ	1	The author speaks of following Yahweh’s commands as if doing that were a path. A straight path is easy to see or walk on. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “show me clearly how to live in the right way” or “make it easy for me to do what is right”
-5:9	aj6l		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	their throat is an open tomb	0	Their throat is spoken of as if it were an open tomb, ready for dead bodies to put into it. This could mean: (1) “they say that they will kill people” or (2) “What they say kills people”
+5:9	yu9i		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	אֵ֪ין בְּ⁠פִ֡י⁠הוּ נְכוֹנָה֮	1	Here, **firmness** means trustworthiness or dependability. If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “you cannot trust what they say” or “you cannot rely on them”
-5:9	c5lk			they flatter with their tongue	0	Alternate translation: “they say nice things about people without really meaning it”
+5:9	t93l		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	בְּ⁠פִ֡י⁠הוּ & גְּרוֹנָ֑⁠ם & לְ֝שׁוֹנָ֗⁠ם	1	The **mouth, throat,** and **tongue**  represent people’s speech. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “in their speech … are their words … their talk” or “what they say … is everything they say … everything they say”
-5:9	w8tw		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	their tongue	0	The tongue represents what people say.
+5:9	w7sn		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	קִרְבָּ֪⁠ם הַ֫וּ֥וֹת	1	The **inward being** represents people’s thoughts and desires. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “their thoughts and desires are for destruction”
-5:10	b8gr			may their schemes be their downfall	0	Alternate translation: “may their schemes cause them to experience disasters” or “may they become less important because of their schemes”
+5:9	aj6l		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑⁠ם	1	Their **throat** is spoken of as if it were an open tomb. This could mean: (1) what they say is bad like the smell of dead bodies Alternate translation: “their words are a bad as the smell from a tomb” or (2) it is ready for dead bodies to put into it.  Alternate translation: “they say that they will kill people” or “What they say kills people” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly.
+5:9	c5lk		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	לְ֝שׁוֹנָ֗⁠ם יַחֲלִֽיקוּ⁠ן	1	Here the author is comparing what the enemies say to something **smooth,** which means they flatter people. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “they lie to people to get what they want” or “they say nice things about people without really meaning it”
+5:10	b8gr			may their schemes be their downfall 	1	Alternate translation: “may their schemes cause them to experience disasters” or “may they become less important because of their schemes”
 5:10	llj1			schemes	0	plans to harm people
 5:10	se86		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	downfall	0	This is something that causes a person to experience disasters or to lose power. Experiencing disaster or becoming less important is spoken of as falling.
 5:11	p2xk		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	may all those who take refuge in you rejoice	0	God is spoken of as if he were a refuge, a place where people can be protected. Alternate translation: “May all those who go to you for protection rejoice”