Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -2347,7 +2347,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	15	46	umfq	figs-extrainfo	τὸ πνευματικὸν…τὸ ψυχικόν…τὸ πνευματικόν	1	But the spiritual did not come first but the natural, and then the spiritual	Here Paul does not specify whose bodies **the spiritual** and **the natural** refer to. He does this to allow for at least two interpretations. If possible, translate this verse in such a way that your readers could infer either or both of the following. The words **spiritual** and **natural** could refer to: (1) the bodies of Jesus (**spiritual**) and Adam (**natural**). Alternate translation: “the spiritual body that belongs to Jesus … the natural body that belonged to Adam … the spiritual body that belongs to Jesus” (2) the bodies that every believer has while alive (**natural**) and after resurrecting (**spiritual**). Alternate translation: “any believer’s spiritual body … his or her natural body … his or her spiritual body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
 1CO	15	46	pw4m	translate-unknown	τὸ πνευματικὸν…τὸ πνευματικόν	1	But the spiritual did not come first but the natural, and then the spiritual	Here, just as in [15:44](../15/44.md),**spiritual** refers to human bodies after they are raised. It could specifically refer to: (1) how the body is controlled by God’s Spirit and thus fits with how people will live when God renews everything he has created. Alternate translation: “the one fit for the new creation … the one fit for the new creation” or “that controlled by God’s Spirit … that controlled by God’s Spirit” (2) how the body is made out of “spirit” as opposed to “soul” or “flesh.” Alternate translation: “that made out of spirit … that made out of spirit” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 1CO	15	46	nd64	translate-unknown	ψυχικόν	1	natural	Here, just as in [15:44](../15/44.md), **natural** refers to human bodies before they are raised. These bodies are those that function in the ways that we can observe right now and that fit with life on earth right now. If your readers would misunderstand **natural**, you could use a word or phrase that refers to human bodies as they currently exist on earth before God transforms them. Alternate translation: “the this-worldly” or “regular” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-1CO	15	47	yt2q	figs-explicit	ὁ πρῶτος ἄνθρωπος…ὁ δεύτερος ἄνθρωπος	1	The first man is of the earth, made of dust	Here, **first man** refers to Adam, the first human whom God created. The **second man** refers to Jesus, the first human to receive the new resurrection body. Paul describes them as **first** and **second** because Adam was the **first** receive a specific kind of body, and Jesus was the **second** to receive a specific kind of body, different than the one Adam received. This is the same point he made in the last verse about which body comes “first” ([15:46](../15/46.md)). If your readers would misunderstand **first man** and **second man**, you could clarify to whom they refer. Alternate translation: “The first man, Adam, … The second man, Jesus,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1CO	15	47	yt2q	figs-explicit	ὁ πρῶτος ἄνθρωπος…ὁ δεύτερος ἄνθρωπος	1	The first man is of the earth, made of dust	Here, **first man** refers to Adam, the first human whom God created. The **second man** refers to Jesus, the first human to receive the new resurrection body. Paul describes them as **first** and **second** because Adam was the **first** to receive a specific kind of body, and Jesus was the **second** to receive a specific kind of body, a body different than the body that Adam received. This is the same point he made in the last verse about which body comes “first” ([15:46](../15/46.md)). If your readers would misunderstand **first man** and **second man**, you could clarify to whom they refer. Alternate translation: “The first man, Adam, … The second man, Jesus,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1CO	15	47	pton	figs-gendernotations	ὁ πρῶτος ἄνθρωπος…ὁ δεύτερος ἄνθρωπος	1	The first man is of the earth, made of dust	Although **man** is masculine, and both Adam (**The first man**) and Jesus (**The second man**) are male, Paul is focusing on how the **first** and **second man** are representative human beings. He is not focusing on the **first** and **second man** as representative males. If your readers would misunderstand **man**, you could use a nongendered word. Alternate translation: “The first person … The second person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 1CO	15	47	iclf	figs-explicit	ἐκ γῆς, χοϊκός	1	The first man is of the earth, made of dust	Here Paul refers again to [Genesis 2:7](../../gen/02/07.md). In that verse, we learn about how God made the **first man**, Adam, out of **dust**. Paul uses this reference to **dust** to prove that the **first man** has the kind of life and body that belongs on **the earth**. So, **of the earth** means almost the same thing that “natural” means in [15:46](../15/46.md). If your readers would misunderstand **of the earth, made of dust**, you could clarify that Paul is referring to the story about how God made the **first man** as a human who has a body and life fit for **the earth**. Alternate translation: “God made out of dust, and he is fit for the earth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1CO	15	47	s1pc	figs-explicit	ἐξ οὐρανοῦ	1	The first man is of the earth, made of dust	Here, **from heaven** could refer to: (1) how Jesus, the **second man**, has a body and life fit for heaven and the new creation. In this case, **from heaven** would mean basically the same thing that “spiritual” means in [15:46](../15/46.md). Alternate translation: “is fit for heaven” (2) how Jesus, the **second man**, came **from heaven** when he became a human. Alternate translation: “came from heaven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])